Accord NNN et protection de la propriété intellectuelle :
s’approvisionner en Chine en toute sécurité
La propriété intellectuelle est l’actif le plus précieux de votre marque. Découvrez comment la protéger lors de la fabrication en Chine grâce aux accords NNN, à l’enregistrement de marques, à une stratégie de brevets et à la segmentation de la chaîne d’approvisionnement.
Les points à retenir
- Un accord NNN adapté à un projet en Chine définit les obligations de confidentialité, les utilisations autorisées et les engagements de non-contournement pour votre projet de fabrication. Sa force exécutoire dépend du contrat et des circonstances, et non de son intitulé.
- Il couvre trois protections essentielles : la non-divulgation, la non-utilisation et le non-contournement.
- Convenez des obligations de confidentialité et des utilisations autorisées avant de partager vos conceptions exclusives, croquis ou informations sur les prototypes.
- Anticipez la protection de votre marque en Chine. La priorité au premier déposant rend le calendrier important. Les droits antérieurs et les dispositifs contre les dépôts de mauvaise foi comptent également.
- Constituez un dossier de preuves : conservez les accords signés, les fichiers de conception datés, les relevés des informations communiquées et les justificatifs de propriété.
- Associez un accord NNN adapté, la protection des marques et les dépôts de brevets admissibles à des mesures concrètes de contrôle des accès.
La protection de votre propriété intellectuelle commence avant l’envoi des fichiers de conception au fabricant. Définissez quelles informations peuvent être utilisées, qui peut y accéder et ce qui se passe à la fin de la relation. Un accord de confidentialité classique peut rester utile, mais ses clauses, le droit applicable et les modalités de règlement des différends doivent être adaptés à votre projet d’approvisionnement en Chine.
Accord NNN et NDA : pourquoi cette distinction compte
Un NDA porte généralement sur la confidentialité, tandis qu’un accord NNN traite explicitement de la non-divulgation, de la non-utilisation et du non-contournement. L’intitulé ne suffit pas à déterminer le niveau de protection : un NDA peut aussi limiter l’utilisation des informations. Pour un projet OEM impliquant des conceptions, des formulations et des données clients, comparez les obligations prévues dans le contrat.
| Critère | NDA classique (portée variable) | Accord NNN adapté aux projets en Chine |
|---|---|---|
| Droit applicable | Selon l’accord entre les parties | Souvent le droit chinois ; précisez le droit applicable |
| Juridiction compétente | Selon les dispositions du contrat | Tribunal désigné ou instance d’arbitrage, telle que la CIETAC |
| Non-divulgation | Oui | Oui |
| Non-utilisation des informations protégées | Selon la rédaction du contrat | Définition explicite |
| Non-contournement (sans vous écarter des relations commerciales) | Selon la rédaction du contrat | Définition explicite |
| Langue du contrat et traductions | Précisez la version faisant foi et les modalités de traduction | Une version chinoise ou bilingue cohérente peut faciliter l’utilisation locale du contrat |
| Dommages-intérêts convenus | Peuvent être prévus | Peuvent être prévus ; le montant et les conditions sont à examiner |
| Obligations du personnel et des sous-traitants | Selon la rédaction du contrat | Couvrez toutes les personnes autorisées à accéder aux informations |
| Préparation de la mise en œuvre des recours | Selon l’instance saisie, les preuves et les actifs disponibles | Tenez compte de l’instance choisie, des preuves et des recours disponibles |
Une clause de non-utilisation définit comment le fabricant peut utiliser les informations protégées, notamment pour développer des produits concurrents. Vérifiez ce point explicitement, même si le document s’intitule NDA. Les restrictions contractuelles complètent les droits de propriété intellectuelle et la protection des secrets d’affaires ; l’absence d’une clause particulière ne rend pas automatiquement la copie licite.
Les trois clauses essentielles d’un accord NNN
Protection de la confidentialité
Définissez les informations confidentielles couvertes : spécifications produit, conceptions, formulations, prix et données clients. Limitez leur communication aux personnes autorisées qui en ont besoin pour le projet. Précisez les exclusions, les divulgations autorisées et la durée des obligations de confidentialité.
Interdiction d’utiliser les informations protégées sans autorisation
Définissez les utilisations autorisées dans le cadre du projet et interdisez l’utilisation non autorisée des informations protégées pour développer, fabriquer ou commercialiser des produits concurrents. Précisez les obligations qui subsistent après la fin de la relation. La clause encadre l’utilisation de vos informations sans supposer que tout produit concurrent développé indépendamment est interdit.
Interdiction de contourner les relations commerciales définies au contrat
Précisez les clients, contacts et transactions couverts par la clause de non-contournement. Fixez une durée adaptée et encadrez les relations préexistantes ainsi que les contacts autorisés. Cela peut contribuer à protéger les relations commerciales révélées au cours d’un projet OEM.
Les points à prévoir dans un accord NNN pour un projet en Chine
Utilisez un contrat adapté au projet et à l’entité juridique du fabricant. Examinez ces points avant de communiquer des informations exclusives :
- Langue et version faisant foi : préparez des clauses cohérentes en chinois ou en deux langues et précisez la version qui prévaut. Convenez des exigences de traduction pour l’instance choisie en cas de différend.
- Droit applicable : précisez le droit applicable. Le droit chinois est souvent retenu pour les contrats de fabrication en Chine ; une clause de droit étranger n’est pas automatiquement inapplicable du seul fait qu’elle prévoit un droit étranger.
- Règlement des différends : désignez le tribunal compétent ou prévoyez une convention d’arbitrage valable. Si vous choisissez la CIETAC, précisez le siège de l’arbitrage, la langue et les règles applicables, sans laisser plusieurs options non tranchées.
- Dommages-intérêts convenus : fixez un montant justifié ou une méthode de calcul en cas de manquement. Selon l’article 585 du Code civil chinois, un tribunal ou une institution d’arbitrage peut ajuster les dommages-intérêts convenus à la demande d’une partie dans les cas prévus par la loi.
- Obligations du personnel et des sous-traitants : imposez des obligations de confidentialité et des restrictions d’utilisation adaptées à toute personne autorisée à recevoir les informations, notamment les salariés et sous-traitants concernés.
- Périmètre des informations confidentielles : définissez explicitement ce qui est couvert — fichiers CAO, plans des moules, spécifications produit, listes de clients, prix et procédés de fabrication.
- Maintien des obligations après la fin du contrat : fixez des durées adaptées aux informations et aux obligations. Les secrets d’affaires peuvent nécessiter une protection aussi longtemps qu’ils restent secrets ; une durée fixe de trois à cinq ans ne constitue pas un minimum universel.
Prévoyez le coût de rédaction du contrat en plus des démarches relatives aux marques et aux brevets. À titre indicatif, ce guide retient un budget de 800 à 2 500 USD pour un accord NNN bilingue sur mesure et de 300 à 800 USD par classe de marque pour l’assistance au dépôt. Ces coûts sont distincts ; demandez un devis détaillant les prestations, les taxes officielles et les honoraires professionnels.
Enregistrer votre marque en Chine : la priorité au premier déposant
La Chine accorde généralement la priorité aux demandes de marque déposées en premier. Toutefois, les droits antérieurs, l’usage antérieur dans certaines circonstances et les règles contre la mauvaise foi comptent également. Planifiez vos dépôts avant le lancement et examinez le nom chinois que vous comptez utiliser. Un enregistrement à l’étranger ne vaut pas automatiquement enregistrement en Chine.
Enregistrer une marque en Chine, étape par étape
Rechercher les marques susceptibles de créer un conflit
Recherchez les marques identiques ou similaires dans la base de données de la CNIPA et examinez les produits et services concernés. La classe 21 comprend les brosses à dents et les accessoires associés ; les autres classes dépendent des produits que vous comptez commercialiser.
Choisir un mandataire en marques adapté en Chine
Si le déposant n’a ni résidence habituelle ni établissement commercial en Chine, le dépôt local doit passer par un mandataire en marques légalement établi. Vérifiez ce prestataire et demandez un devis. Le budget de 300 à 800 USD par classe indiqué dans ce guide est illustratif ; l’examen, les oppositions et d’autres difficultés peuvent modifier le calendrier.
Déposer le nom en caractères latins et en caractères chinois
Évaluez la protection du nom de marque en caractères latins et du nom chinois ou de la translittération que vous comptez utiliser. Effectuez des recherches sur les deux versions avant le dépôt ; ne supposez pas que la protection de l’une couvre automatiquement toutes les autres.
Enregistrer la marque dans toutes les classes pertinentes
Choisissez des produits et services correspondant à votre activité : la classe 21 peut couvrir les brosses à dents et les accessoires d’hygiène bucco-dentaire, la classe 10 les appareils dentaires et la classe 3 les dentifrices et préparations. Les trois classes ne sont pas systématiquement nécessaires. La Chine autorise les demandes multiclasse ; confirmez avec votre mandataire le périmètre, les sous-classes et les frais.
Utiliser la marque et renouveler son enregistrement
En Chine, l’enregistrement d’une marque est valable dix ans à compter de l’enregistrement et peut être renouvelé. Une marque non utilisée pendant trois années consécutives sans motif justifié peut faire l’objet d’une procédure de radiation. Conservez des preuves appropriées d’usage réel et suivez les échéances de renouvellement.
Stratégie de brevets pour les marques d’hygiène bucco-dentaire en OEM
Un brevet chinois remplissant les conditions requises peut vous aider à empêcher une exploitation non autorisée dans le périmètre de sa protection. Il ne garantit pas, à lui seul, la liberté d’exploitation au regard des droits de tiers. La Chine prévoit des brevets d’invention, des modèles d’utilité et des brevets de dessin ou modèle :
Segmentation de la chaîne d’approvisionnement : un quatrième niveau de protection
La segmentation de la chaîne d’approvisionnement peut limiter les divulgations inutiles, en complément des contrats et des droits enregistrés. Répartissez les informations selon le rôle de chaque intervenant tout en préservant les spécifications nécessaires à l’intégration, à la sécurité et aux contrôles qualité.
- Séparez les informations sur les composants lorsque cela est possible : le fournisseur du moteur et le concepteur du circuit imprimé peuvent recevoir des dossiers techniques différents. Communiquez à l’usine d’assemblage les informations d’interface et de performance dont elle a besoin, et définissez les obligations de confidentialité de tous les intervenants.
- Formalisez la propriété des outillages : consignez dans le contrat de fabrication leur propriétaire, les utilisations autorisées, la maintenance, l’accès et les conditions de restitution. Convenez des modalités de retour ou de stockage des outillages à la fin de la relation.
- Limitez le partage des données selon le rôle de chacun : fournissez les informations nécessaires à chaque tâche sans divulguer de détails exclusifs sans rapport avec celle-ci. Ne retenez pas les paramètres nécessaires à l’intégration, aux essais ou à la sécurité du produit.
- Gérez la dépendance aux fournisseurs : qualifiez des solutions de remplacement lorsque cela est utile, mais évaluez la compatibilité et les exigences de maîtrise des changements avant de confier des composants à un nouveau fournisseur.
Besoin d’un cadre de protection de votre propriété intellectuelle en Chine pour un projet OEM ?
Relish Technology signe systématiquement un accord NNN avant toute discussion sur la conception. Nous pouvons vous présenter la structure de notre modèle et vous mettre en relation avec un avocat qualifié en propriété intellectuelle en Chine. Échangeons sur votre projet.
Avant de choisir un fabricant, vérifiez son système qualité au moyen d’une évaluation structurée. Notre Liste de contrôle pour l’audit d’une usine en Chine couvre 30 points de vérification, dont la certification ISO 13485, la capacité de production et les procédures de gestion de la propriété intellectuelle. Pour une vue d’ensemble des coûts de fabrication et du budget d’outillage, consultez notre Guide des coûts de fabrication OEM. Si vous comparez les technologies avant de choisir un fournisseur, notre Guide OEM des brosses à dents soniques et oscillo-rotatives présente le choix du moteur, la structure des coûts de la nomenclature et les implications en matière de certification.
L’engagement de Relish Technology pour la protection de votre propriété intellectuelle
Nos engagements envers votre propriété intellectuelle
Chez Relish Technology, la protection de la propriété intellectuelle de nos clients est au cœur de notre modèle d’affaires. Nous avons bâti notre réputation sur cet engagement depuis 15 ans. Voici nos engagements envers chaque marque partenaire :
Notre équipe R&D a développé des technologies exclusives, notamment Vibrosonic™ et Rotasonic™. Nous savons donc, par expérience, ce que la protection de la propriété intellectuelle représente pour une marque.
Questions fréquentes
Choisissez un fabricant qui protège votre propriété intellectuelle
Relish Technology signe systématiquement des accords NNN. Plus de 15 ans d’expérience, plus de 300 marques clientes et aucun antécédent de violation de propriété intellectuelle. Contactez-nous pour discuter d’un partenariat.
Demander un accord NNN et un devis →Références et sources
- Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. Comment protéger les secrets d’affaires ? Source : https://www.wipo.int/en/web/trade-secrets/protection
- Administration nationale de la propriété intellectuelle de Chine. Comment les déposants étrangers peuvent-ils demander l’enregistrement d’une marque ? Source : https://english.cnipa.gov.cn/art/2026/3/17/art_2996_205374.html
- Administration nationale de la propriété intellectuelle de Chine. Loi sur les brevets de la République populaire de Chine, modifiée en 2020 ; articles 2, 11 et 42. Source : https://english.cnipa.gov.cn/art/2022/10/13/art_3068_179273.html
- Cour populaire suprême. Code civil de la République populaire de Chine ; article 585 relatif aux dommages-intérêts convenus. Source : https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html
- Commission chinoise d’arbitrage économique et commercial international (CIETAC). Règlement d’arbitrage entré en vigueur le 1er janvier 2024. Source : https://www.cietac.org/en/articles/32216
