NNN-Vereinbarungen und Schutz geistigen Eigentums:
sicher in China beschaffen
Ihr geistiges Eigentum ist das wertvollste Kapital Ihrer Marke. Erfahren Sie, wie Sie es bei der Fertigung in China schützen: mit NNN-Vereinbarungen, Markenanmeldungen, einer Patentstrategie und einer gezielten Aufteilung von Informationen in der Lieferkette.
Auf einen Blick
- Eine auf China ausgerichtete NNN-Vereinbarung regelt für Ihr Fertigungsprojekt die Geheimhaltung, die zulässige Nutzung von Informationen und das Umgehungsverbot. Ihre Durchsetzbarkeit hängt vom Vertrag und den Umständen ab, nicht von seiner Bezeichnung.
- Sie umfasst drei wesentliche Schutzbereiche: Geheimhaltung, das Verbot unbefugter Nutzung und ein Umgehungsverbot.
- Vereinbaren Sie Geheimhaltung und zulässige Nutzungszwecke, bevor Sie eigene Produktentwürfe, Skizzen oder Details zu Prototypen weitergeben.
- Planen Sie den Markenschutz in China frühzeitig. Weil grundsätzlich die frühere Anmeldung Vorrang hat, ist der Zeitpunkt wichtig. Daneben sind ältere Rechte und Regeln gegen bösgläubige Anmeldungen zu beachten.
- Sichern Sie Nachweise: Bewahren Sie unterzeichnete Vereinbarungen, datierte Konstruktionsdateien, Aufzeichnungen über weitergegebene Informationen und Eigentumsnachweise auf.
- Verbinden Sie eine geeignete NNN-Vereinbarung, Markenschutz und mögliche Patentanmeldungen mit konkreten Zugriffskontrollen.
Der Schutz geistigen Eigentums beginnt, bevor Sie Konstruktionsdateien an einen Hersteller senden. Legen Sie fest, welche Informationen genutzt werden dürfen, wer darauf zugreifen darf und was nach dem Ende der Zusammenarbeit gilt. Eine herkömmliche Geheimhaltungsvereinbarung kann weiterhin sinnvoll sein. Ihre konkreten Klauseln, das anwendbare Recht und die Regelungen zur Streitbeilegung müssen jedoch zu Ihrem Beschaffungsprojekt in China passen.
NNN-Vereinbarung oder NDA: Warum der Unterschied zählt
Eine NDA konzentriert sich meist auf die Geheimhaltung. Eine NNN-Vereinbarung regelt ausdrücklich die Nichtoffenlegung, die Nichtnutzung und das Umgehungsverbot. Die Bezeichnung allein entscheidet nicht über den Schutz: Auch eine NDA kann Nutzungsbeschränkungen enthalten. Vergleichen Sie bei OEM-Projekten mit Entwürfen, Rezepturen und Kundendaten die tatsächlich vereinbarten Pflichten.
| Kriterium | Herkömmliche NDA (Umfang variiert) | Auf China ausgerichtete NNN-Vereinbarung |
|---|---|---|
| Anwendbares Recht | Nach Vereinbarung der Parteien | Häufig chinesisches Recht; anwendbares Recht ausdrücklich festlegen |
| Gerichtliche Zuständigkeit | Nach den vertraglichen Vereinbarungen | Benanntes Gericht oder Schiedsinstitution, zum Beispiel CIETAC |
| Geheimhaltung | Ja | Ja |
| Nichtnutzung geschützter Informationen | Abhängig vom Wortlaut | Ausdrücklich geregelt |
| Umgehungsverbot (Sie werden nicht aus den Geschäftsbeziehungen ausgeschlossen) | Abhängig vom Wortlaut | Ausdrücklich geregelt |
| Vertragssprache und Übersetzungen | Maßgebliche Fassung und Übersetzungsmodalitäten festlegen | Eine inhaltlich stimmige chinesische oder zweisprachige Fassung kann die Nutzung vor Ort erleichtern |
| Vereinbarter Schadensersatz | Kann vereinbart werden | Kann vereinbart werden; Betrag und Bedingungen müssen geprüft werden |
| Pflichten von Beschäftigten und Unterauftragnehmern | Abhängig vom Wortlaut | Alle Personen berücksichtigen, die Zugang zu den Informationen erhalten dürfen |
| Durchsetzung von Ansprüchen planen | Abhängig von der zuständigen Instanz, den Beweisen und den Vermögenswerten | Zuständige Instanz, Beweismittel und verfügbare Rechtsbehelfe einplanen |
Eine Klausel zur Nichtnutzung legt fest, wie der Hersteller geschützte Informationen verwenden darf, auch bei der Entwicklung konkurrierender Produkte. Prüfen Sie dies ausdrücklich, selbst wenn das Dokument NDA heißt. Vertragliche Beschränkungen ergänzen IP-Rechte und den Schutz von Geschäftsgeheimnissen. Fehlt eine bestimmte Klausel, ist das Kopieren deshalb nicht automatisch erlaubt.
Die drei Kernklauseln einer NNN-Vereinbarung
Schutz vertraulicher Informationen
Definieren Sie, welche vertraulichen Informationen erfasst sind, etwa Produktspezifikationen, Entwürfe, Rezepturen, Preise und Kundendaten. Beschränken Sie die Weitergabe auf befugte Personen, die diese Informationen für das Projekt benötigen. Regeln Sie Ausnahmen, zulässige Offenlegungen und die Dauer der Geheimhaltungspflichten.
Keine unbefugte Nutzung geschützter Informationen
Definieren Sie die zulässige Nutzung im Projekt und untersagen Sie die unbefugte Verwendung geschützter Informationen zur Entwicklung, Herstellung oder Vermarktung konkurrierender Produkte. Legen Sie fest, welche Pflichten nach dem Ende der Zusammenarbeit fortgelten. So regeln Sie die Nutzung Ihrer Informationen, ohne pauschal jedes unabhängig entwickelte Konkurrenzprodukt zu verbieten.
Vereinbarte Geschäftsbeziehungen dürfen nicht umgangen werden
Benennen Sie die Kunden, Kontakte und Geschäfte, die unter das Umgehungsverbot fallen. Vereinbaren Sie eine angemessene Dauer und regeln Sie bereits bestehende Beziehungen sowie erlaubte Kontakte. Dies kann die Geschäftsbeziehungen schützen, die im Rahmen eines OEM-Projekts offengelegt werden.
Was eine NNN-Vereinbarung für ein Projekt in China regeln sollte
Stimmen Sie den Vertrag auf das Projekt und die juristische Person des Herstellers ab. Prüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie vertrauliche eigene Informationen offenlegen:
- Sprache und maßgebliche Fassung: Erstellen Sie inhaltlich stimmige chinesische oder zweisprachige Vertragsbedingungen und legen Sie fest, welche Fassung maßgeblich ist. Vereinbaren Sie die Übersetzungsanforderungen der für Streitfälle gewählten Instanz.
- Anwendbares Recht: Legen Sie das anwendbare Recht fest. Bei Fertigungsverträgen in China wird häufig chinesisches Recht gewählt. Eine Klausel zugunsten ausländischen Rechts ist nicht allein deshalb automatisch undurchsetzbar, weil sie ausländisches Recht vorsieht.
- Streitbeilegung: Benennen Sie das zuständige Gericht oder treffen Sie eine wirksame Schiedsvereinbarung. Wenn Sie CIETAC wählen, regeln Sie den Schiedsort, die Verfahrenssprache und die anwendbaren Regeln, statt mehrere Alternativen offenzulassen.
- Vereinbarter Schadensersatz: Legen Sie einen begründeten Betrag oder eine Berechnungsmethode für Vertragsverletzungen fest. Nach Artikel 585 des chinesischen Zivilgesetzbuchs kann ein Gericht oder eine Schiedsinstitution den vereinbarten Schadensersatz auf Antrag einer Partei in den gesetzlich vorgesehenen Fällen anpassen.
- Pflichten von Beschäftigten und Unterauftragnehmern: Verlangen Sie angemessene Geheimhaltungs- und Nutzungsbeschränkungen für alle Personen, die Informationen erhalten dürfen, einschließlich der betreffenden Beschäftigten und Unterauftragnehmer.
- Umfang vertraulicher Informationen: Legen Sie ausdrücklich fest, was geschützt ist — CAD-Dateien, Entwürfe für Formwerkzeuge, Produktspezifikationen, Kundenlisten, Preise und Fertigungsverfahren.
- Fortgeltung nach Vertragsende: Bestimmen Sie eine zur Information und zur jeweiligen Pflicht passende Dauer. Geschäftsgeheimnisse können Schutz benötigen, solange sie geheim bleiben. Drei bis fünf Jahre sind kein allgemeingültiger Mindestzeitraum.
Planen Sie die Vertragsgestaltung zusätzlich zu Marken- und Patentarbeiten ein. Als Beispielbudget nennt dieser Leitfaden 800–2.500 USD für eine maßgeschneiderte zweisprachige NNN-Vereinbarung und 300–800 USD je Markenklasse für Unterstützung bei der Anmeldung. Es handelt sich um getrennte Kosten. Holen Sie ein aufgeschlüsseltes Angebot mit Leistungsumfang, amtlichen Gebühren und Beratungshonoraren ein.
Eine Marke in China anmelden: Vorrang der früheren Anmeldung
In China gilt für frühere Markenanmeldungen: Sie haben grundsätzlich Vorrang. Ältere Rechte, eine frühere Benutzung unter bestimmten Umständen und Regeln gegen bösgläubige Anmeldungen sind jedoch ebenfalls relevant. Planen Sie die Anmeldungen vor dem Marktstart und prüfen Sie den vorgesehenen chinesischen Namen. Eine Registrierung im Ausland bewirkt nicht automatisch Markenschutz in China.
Schritt für Schritt zur Markenregistrierung in China
Mögliche Markenkonflikte recherchieren
Suchen Sie in der Markendatenbank der CNIPA nach identischen oder ähnlichen Marken und prüfen Sie die betreffenden Waren und Dienstleistungen. Klasse 21 umfasst Zahnbürsten und zugehörige Hilfsmittel. Welche weiteren Klassen relevant sind, hängt von Ihren geplanten Produkten ab.
Eine geeignete Markenagentur in China beauftragen
Anmelder ohne gewöhnlichen Aufenthalt oder Geschäftssitz in China müssen für die lokale Anmeldung eine rechtmäßig gegründete Markenagentur einschalten. Prüfen Sie die Agentur und fordern Sie ein Angebot an. Die hier genannten 300–800 USD je Klasse sind ein Beispielbudget. Prüfverfahren, Widersprüche und andere Fragen beeinflussen den Zeitplan.
Markennamen in lateinischer Schrift und chinesischen Zeichen anmelden
Prüfen Sie den Schutz des Markennamens in lateinischer Schrift sowie des chinesischen Namens oder der geplanten Transliteration. Recherchieren Sie beide vor der Anmeldung. Gehen Sie nicht davon aus, dass der Schutz einer Fassung automatisch jede andere Fassung erfasst.
Alle relevanten Klassen berücksichtigen
Wählen Sie Waren und Dienstleistungen passend zu Ihrem Geschäft: Klasse 21 kann Zahnbürsten und Mundpflegehilfsmittel umfassen, Klasse 10 zahnmedizinische Geräte und Klasse 3 Zahnpasta und Präparate. Sie benötigen nicht automatisch alle drei Klassen. China erlaubt Mehrklassenanmeldungen. Klären Sie Schutzumfang, Unterklassen und Gebühren mit Ihrer Agentur.
Marke benutzen und Registrierung verlängern
Chinesische Markenregistrierungen gelten zehn Jahre ab der Registrierung und können verlängert werden. Eine Marke, die ohne berechtigten Grund drei Jahre in Folge nicht benutzt wurde, kann Gegenstand eines Löschungsverfahrens werden. Bewahren Sie geeignete Nachweise einer tatsächlichen Benutzung auf und überwachen Sie die Verlängerungsfristen.
Patentstrategie für Mundpflegemarken mit OEM-Fertigung
Ein chinesisches Patent, das die Voraussetzungen erfüllt, kann helfen, eine unbefugte Verwertung innerhalb seines Schutzumfangs zu unterbinden. Es begründet allein jedoch keine Handlungsfreiheit gegenüber Rechten Dritter. China kennt Erfindungspatente, Gebrauchsmuster und Designpatente:
Segmentierung der Lieferkette: eine vierte Schutzebene
Die gezielte Aufteilung von Informationen in der Lieferkette kann unnötige Offenlegungen begrenzen und ergänzt Verträge sowie registrierte Schutzrechte. Verteilen Sie Informationen nach den Aufgaben der Beteiligten. Die für Integration, Sicherheit und Qualitätsprüfungen erforderlichen Spezifikationen müssen dabei verfügbar bleiben.
- Komponenteninformationen nach Möglichkeit trennen: Ein Motorlieferant und ein Leiterplattenentwickler können unterschiedliche technische Unterlagen erhalten. Geben Sie dem Montagewerk die benötigten Schnittstellen- und Leistungsdaten und regeln Sie die Geheimhaltungspflichten aller Beteiligten.
- Werkzeugeigentum dokumentieren: Halten Sie im Fertigungsvertrag Eigentum, erlaubte Nutzung, Wartung, Zugang und Bedingungen der Herausgabe der Werkzeuge fest. Vereinbaren Sie, wie die Werkzeuge nach dem Ende der Zusammenarbeit zurückgegeben oder gelagert werden.
- Daten nach Aufgabenbedarf teilen: Stellen Sie die für die jeweilige Aufgabe erforderlichen Informationen bereit, ohne andere vertrauliche eigene Details offenzulegen. Halten Sie keine Einstellungen zurück, die für Integration, Tests oder Produktsicherheit benötigt werden.
- Lieferantenabhängigkeit steuern: Qualifizieren Sie bei Bedarf Alternativen. Prüfen Sie jedoch Kompatibilität und Anforderungen an die Änderungslenkung, bevor Sie Komponenten auf einen neuen Lieferanten umstellen.
Benötigen Sie ein Konzept zum Schutz Ihres geistigen Eigentums in China für Ihr OEM-Projekt?
Relish Technology unterzeichnet grundsätzlich vor jedem Gespräch über Produktentwürfe eine NNN-Vereinbarung. Wir können Ihnen den Aufbau unserer Vorlage erläutern und den Kontakt zu einem qualifizierten IP-Anwalt in China herstellen. Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt.
Prüfen Sie die Qualitätssysteme eines Herstellers anhand einer strukturierten Bewertung, bevor Sie ihn beauftragen. Unsere Checkliste für Fabrik-Audits in China umfasst 30 Prüfpunkte, darunter die ISO-13485-Zertifizierung, Produktionskapazität und Verfahren zum Umgang mit geistigem Eigentum. Einen Überblick über Fertigungskosten und das Budget für Werkzeuge bietet unser OEM-Fertigungskosten-Leitfaden. Wenn Sie vor der Lieferantenauswahl Technologien vergleichen, finden Sie in unserem OEM-Leitfaden zu Schall- und oszillierend-rotierenden Zahnbürsten Informationen zur Motorauswahl, zur Kostenstruktur der Stückliste und zu den Folgen für die Zertifizierung.
Relish Technology: Unser Engagement für den Schutz geistigen Eigentums
Unser Engagement für Ihr geistiges Eigentum
Bei Relish Technology ist der Schutz des geistigen Eigentums unserer Kunden ein Grundpfeiler unseres Geschäftsmodells. Darauf haben wir in 15 Jahren unseren Ruf aufgebaut. Diese Zusagen machen wir jedem Markenpartner:
Unser Forschungs- und Entwicklungsteam hat eigene Technologien wie Vibrosonic™ und Rotasonic™ entwickelt. Aus eigener Erfahrung wissen wir daher, was der Schutz geistigen Eigentums für eine Marke bedeutet.
Häufig gestellte Fragen
Arbeiten Sie mit einem Hersteller zusammen, der Ihr geistiges Eigentum schützt
Relish Technology unterzeichnet grundsätzlich NNN-Vereinbarungen. Mehr als 15 Jahre Erfahrung, über 300 Markenkunden und keine bisherigen Verletzungen geistigen Eigentums. Sprechen Sie mit uns über eine Zusammenarbeit.
NNN-Vereinbarung und Angebot anfordern →Referenzen und Quellen
- Weltorganisation für geistiges Eigentum. Wie lassen sich Geschäftsgeheimnisse schützen? Quelle: https://www.wipo.int/en/web/trade-secrets/protection
- Chinesische Nationalbehörde für geistiges Eigentum (CNIPA). Wie können ausländische Anmelder eine Markenregistrierung beantragen? Quelle: https://english.cnipa.gov.cn/art/2026/3/17/art_2996_205374.html
- Chinesische Nationalbehörde für geistiges Eigentum (CNIPA). Patentgesetz der Volksrepublik China, geändert 2020; Artikel 2, 11 und 42. Quelle: https://english.cnipa.gov.cn/art/2022/10/13/art_3068_179273.html
- Oberster Volksgerichtshof. Zivilgesetzbuch der Volksrepublik China; Artikel 585 zum vereinbarten Schadensersatz. Quelle: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html
- Chinesische Kommission für internationale Wirtschafts- und Handelsschiedsgerichtsbarkeit (CIETAC). Schiedsregeln, in Kraft seit dem 1. Januar 2024. Quelle: https://www.cietac.org/en/articles/32216
